1
00:00:04,306 --> 00:00:08,477
POLEDNJI DON

2
00:02:03,581 --> 00:02:07,585
COOKIE, LONG ISLAND

3
00:02:25,559 --> 00:02:29,313
Moja kći se htjela udati
za Jima Santadija.

4
00:02:29,438 --> 00:02:32,107
Obje su obitelji bile
protiv toga.

5
00:02:32,149 --> 00:02:35,193
Rekla je da je kao
Romeo i Julija.

6
00:02:36,319 --> 00:02:40,490
Tko su bili Romeo i Julija?
Tko su bili ti momci?

7
00:02:40,615 --> 00:02:43,117
Oni sigurno nisu bili Sicilijanci...

8
00:02:51,333 --> 00:02:53,335
Koliko više?

9
00:02:59,799 --> 00:03:02,635
Tata, mi se volimo.
Ovo je glupo.

10
00:03:02,718 --> 00:03:06,722
Ne možemo biti zajedno zbog nekoga
glupi rat između naših obitelji?

11
00:03:07,764 --> 00:03:10,934
Volim ga, kao i ti
voliš mamu

12
00:03:16,981 --> 00:03:22,861
Poštovao sam tvoje
majka. Kako poštujete
netko iz obitelji Santijado?

13
00:03:22,986 --> 00:03:25,656
Sudite mu, a da niste on
nije ni upoznao.

14
00:03:25,739 --> 00:03:29,618
On je Santadio.
Ne moram ga ni upoznati.

15
00:03:31,327 --> 00:03:33,663
Silvio, molim te reci mu.

16
00:03:33,705 --> 00:03:37,875
Tata, čuo sam da Jimmy uopće nije
poput svog oca ili braće.

17
00:03:38,000 --> 00:03:39,919
Silvio, ti si naivan.

18
00:03:40,044 --> 00:03:43,463
To su opasni i nasilni ljudi.

19
00:03:43,589 --> 00:03:46,007
Roz Marie, premlada si.

20
00:03:46,091 --> 00:03:48,968
Istih sam godina kao moja majka kada
oženio te.

21
00:03:53,514 --> 00:03:56,434
Živimo u najboljoj zemlji na svijetu.

22
00:03:56,559 --> 00:03:58,435
Možeš biti što god želiš.

23
00:03:58,560 --> 00:04:01,438
Želim samo Jimmyja Santadija.

24
00:04:01,563 --> 00:04:03,315
To je sve što želim.

25
00:04:03,440 --> 00:04:06,526
Ako se ne mogu udati za njega,
ubit ću se.

26
00:04:06,651 --> 00:04:08,403
Možda to želiš.

27
00:04:08,528 --> 00:04:11,697
Nemoj to ni govoriti.
Život je najvrjedniji dar.

28
00:04:18,412 --> 00:04:24,793
Tata, dopusti mi da se nađem s Jimmyjem, možda
Mogu nešto dogovoriti.

29
00:04:24,918 --> 00:04:28,004
Ti si moja nada, moj ponos.

30
00:04:30,089 --> 00:04:33,342
Ti si moj biolog.

31
00:04:37,596 --> 00:04:39,848
Gdje je Rose Marie?
Ne jedete?

32
00:04:39,973 --> 00:04:42,809
Kaže da nije gladna.

33
00:04:42,934 --> 00:04:45,687
I da će ostati u sobi.
- Neće on tamo dugo izdržati.

34
00:04:45,770 --> 00:04:49,648
Jesam li glupa očekivati da moj
djeca slušaju moje naredbe?

35
00:04:49,774 --> 00:04:51,692
Jimmy Santadijo radi za vašeg prijatelja

36
00:04:51,817 --> 00:04:53,736
Gronvelt, u Las Vegasu.

37
00:04:53,819 --> 00:04:56,071
Njegova obitelj posjeduje polovicu
Hotel Xanadu.

38
00:04:56,196 --> 00:04:58,949
Uvijek si ga željela. Sad bi mogao
pripadati našoj obitelji.

39
00:04:59,074 --> 00:05:01,993
Neću žrtvovati svoju kćer
zbog hotela.

40
00:05:02,118 --> 00:05:04,954
Dao sam nekoliko ponuda
obitelji Santadio.

41
00:05:05,037 --> 00:05:07,415
Jimmy i Rosa se stvarno vole,

42
00:05:07,456 --> 00:05:09,959
možda bi se to pomirilo
obitelji,

43
00:05:10,042 --> 00:05:12,794
stati na kraj svoj toj mržnji.

44
00:05:12,920 --> 00:05:14,755
Silvio, bolji si od tih ljudi.

45
00:05:14,838 --> 00:05:18,341
Ne brini za svoju sestru.
Patit će nekoliko mjeseci,
a onda će sve biti gotovo.

46
00:05:18,466 --> 00:05:20,468
Tata je u pravu.
Vremena su opasna,

47
00:05:20,593 --> 00:05:23,262
cijele obitelji pate.
- Izdajice samo pjevaju.

48
00:05:23,387 --> 00:05:27,224
Nemam se namjeru žrtvovati
ničiji život od ovoga
stol zbog nekog Santadija.

49
00:05:27,308 --> 00:05:29,560
Pa slušaj što tvoj tata kaže,
i ne miješaj se u ovo.

50
00:05:29,643 --> 00:05:32,312
Kupidone, slušaj svog oca.

51
00:05:32,437 --> 00:05:34,856
Trebao sam ih sve počistiti

52
00:05:34,981 --> 00:05:38,067
prije ovih golubova
uopće upoznali.

53
00:05:40,069 --> 00:05:43,447
Hrabro od tebe, Silvio,
zašto si došao ovamo
unatoč očevoj volji.

54
00:05:43,572 --> 00:05:47,159
Učinit ću sve da ti pomognem.
znaš da...

55
00:05:47,284 --> 00:05:53,665
Samo želim reći da stvarno želim
volim tvoju sestru

56
00:05:53,790 --> 00:05:55,667
Volim je više od svega
u svijetu.

57
00:05:55,750 --> 00:05:57,960
Samo ti možeš uvjeriti tatu.

58
00:05:58,086 --> 00:06:00,963
Oni će vas poslušati.

59
00:06:01,047 --> 00:06:03,716
Tata ne vjeruje obitelji
Santadio.

60
00:06:03,799 --> 00:06:06,802
Kaže da je pokušao mnogo puta
pomiriti se sa svojom obitelji.

61
00:06:08,804 --> 00:06:10,639
Ne, dopustite mi da kažem...

62
00:06:12,390 --> 00:06:15,601
Kaže da ti je puno davao
ponudi kako podijeliti moć...

63
00:06:15,685 --> 00:06:18,688
Hajde, čovječe... Moj otac, tvoj otac...

64
00:06:18,729 --> 00:06:20,648
Ovo su muškarci.

65
00:06:20,731 --> 00:06:23,442
Ratuju oko svega.

66
00:06:23,567 --> 00:06:25,986
To je sicilijanska stvar,
stari ratovi.

67
00:06:26,069 --> 00:06:29,239
Možemo mi to podnijeti, mladi smo,
gledamo drugačije.

68
00:06:29,322 --> 00:06:32,742
Vlasnik sam polovice hotela Xanadu u...
Las Vegas.

69
00:06:32,867 --> 00:06:36,037
Mogu pružiti Rose Marie sve
što god želiš...

70
00:06:36,162 --> 00:06:38,080
Lijepa kuća, garderoba...

71
00:06:38,205 --> 00:06:40,457
bebe?

72
00:06:40,583 --> 00:06:42,167
Puno beba.

73
00:06:48,381 --> 00:06:50,133
Imat ćemo dobar život,

74
00:06:50,216 --> 00:06:52,218
svega dovoljno za sve.

75
00:06:54,720 --> 00:06:57,264
A tvoja braća?
- Braća?

76
00:06:57,389 --> 00:06:59,224
Njima ne smeta,
upoznali su Rose Marie.

77
00:06:59,308 --> 00:07:01,310
Vole je gotovo kao i ja.

78
00:07:01,435 --> 00:07:03,311
To je samo moj otac...

79
00:07:03,395 --> 00:07:07,273
Ništa nas neće rastaviti,
Silvio.

80
00:07:07,357 --> 00:07:09,067
Vidim.

81
00:07:13,654 --> 00:07:17,157
Jimmy, drago mi je da jesam
upoznao te.

82
00:07:18,659 --> 00:07:20,535
I ja brate.

83
00:07:22,120 --> 00:07:24,456
I naši očevi će stati
ratovati

84
00:07:24,539 --> 00:07:28,876
čim ga prvi put uzmu u ruke
unuk.

85
00:07:28,918 --> 00:07:33,339
Sve će biti dobro.
Tata će me poslušati.

86
00:07:57,861 --> 00:08:02,532
To je on. Silvio.
Najmlađi.

87
00:08:02,657 --> 00:08:06,369
Ako je prešao Jimmyja,
Cleracusio će se pobrinuti za nas.

88
00:08:06,452 --> 00:08:07,953
Skini to.

89
00:08:08,079 --> 00:08:09,747
Za Napoli.

90
00:09:33,323 --> 00:09:36,826
Teško je bilo što reći..

91
00:09:36,951 --> 00:09:39,954
Znam Virginija, Sofiju...

92
00:09:40,079 --> 00:09:45,459
Bio je tako dobar dječak,
pitoma i pazljiva...

93
00:09:45,542 --> 00:09:47,419
I vrlo inteligentan.

94
00:09:47,502 --> 00:09:50,547
Trebao je ići na Columbiju,
studirati biologiju.

95
00:09:50,672 --> 00:09:54,717
Vjeruješ li u to?
Moj sin, biolog?

96
00:09:54,842 --> 00:09:56,719
Santadiosi misle da su nas prevarili...

97
00:09:56,844 --> 00:09:58,846
skidanjem sata
izgledati kao...

98
00:10:02,891 --> 00:10:05,977
Ti si dobar prijatelj, Virginio.

99
00:10:06,061 --> 00:10:10,064
Ti i tvoja žena...

100
00:10:13,192 --> 00:10:15,194
Hvala ti, Sofia.

101
00:10:15,277 --> 00:10:17,279
Moja sućut.

102
00:10:21,908 --> 00:10:25,662
Ne iznosimo svoje prljavo
pranje rublja u javnosti.

103
00:10:25,745 --> 00:10:27,914
Palaci su naši prijatelji.

104
00:10:27,997 --> 00:10:30,208
Moraju znati što se stvarno dogodilo,
i tko je ovo napravio.

105
00:10:33,794 --> 00:10:35,796
Došao je Jimmy Santadio.

106
00:10:35,921 --> 00:10:38,257
Nema oružja i nema
pratnja.

107
00:10:38,340 --> 00:10:40,175
Zamolio vas je da ga primite nasamo.

108
00:10:40,258 --> 00:10:43,136
Reci Santadiju da hoće
dogovoriti sastanak u četiri
oko na dnu oceana.

109
00:10:43,261 --> 00:10:45,430
Ne, ne.

110
00:10:45,555 --> 00:10:47,432
Ja ću ga primiti.

111
00:11:25,466 --> 00:11:27,551
Don Clericuzio.

112
00:11:27,676 --> 00:11:30,179
Moj život ti je na raspolaganju

113
00:11:30,304 --> 00:11:33,348
ako misliš da su Santadiosi krivi
za ovo.

114
00:11:33,473 --> 00:11:35,559
Razgovarao sam s ocem.

115
00:11:35,642 --> 00:11:37,644
On nije izdao takvu naredbu.

116
00:11:37,727 --> 00:11:41,564
Oni nemaju ništa s tim, tata.
Nema veze.

117
00:11:41,647 --> 00:11:45,192
Moj otac kaže da hoće opet
razmotriti sve vaše ponude,

118
00:11:46,694 --> 00:11:51,031
i dao mi je dozvolu da se udam
tvoja kći.

119
00:12:06,795 --> 00:12:10,715
Rose Marie, ti imaš moju
dopuštenje za ženidbu

120
00:12:12,384 --> 00:12:15,553
ali ne u ovoj kući

121
00:12:15,637 --> 00:12:18,848
i bez prisustva ikoga iz ovoga
obitelji.

122
00:12:18,973 --> 00:12:20,975
Dok ti otac ne dođe, da
sjednimo

123
00:12:21,100 --> 00:12:23,519
i ne radimo sav posao,
nakon tog vjenčanja.

124
00:12:23,644 --> 00:12:27,981
Hvala.
Don Clericuzio.

125
00:12:28,065 --> 00:12:29,858
razumijem.

126
00:12:29,983 --> 00:12:33,903
Vjenčanje će biti u našoj kući
u Palm Springsu, za mjesec dana.

127
00:12:34,988 --> 00:12:36,864
Tako brzo, nakon ovoga?

128
00:12:44,705 --> 00:12:49,626
Moja djevojčica...
tako si mlad...

129
00:12:49,751 --> 00:12:52,754
Nazvat ćemo ga Silvio.

130
00:12:52,837 --> 00:12:55,673
To je dobro.

131
00:12:57,967 --> 00:12:59,969
Molim te dođi k meni
vjenčanje.

132
00:13:01,303 --> 00:13:04,389
Ne mogu to učiniti, oprosti, ali nemoj
da me pitaš.

133
00:13:04,514 --> 00:13:07,892
Ali netko mora doći, daj mi
vodio do oltara.

134
00:13:12,855 --> 00:13:16,901
Pipi će predstavljati obitelj na
vjenčanje.

135
00:13:17,026 --> 00:13:18,902
To je moj nećak.

136
00:13:19,027 --> 00:13:21,905
On će plesati, on voli plesati.

137
00:13:29,996 --> 00:13:31,706
Ja ću doći.

138
00:13:31,831 --> 00:13:35,209
A ako se Jimmy ne pojavi,
zajedno ćemo pobjeći.

139
00:13:40,047 --> 00:13:41,715
Hvala.

140
00:14:26,047 --> 00:14:28,048
Idem se igrati s Pipi.

141
00:14:33,178 --> 00:14:35,931
Rose Marie, djevojka za mene!

142
00:14:36,056 --> 00:14:40,560
Da sam znao moj bi
mala rodica da izraste u ljepoticu..:

143
00:14:42,603 --> 00:14:44,522
Hoćete li pomiriti obitelji?

144
00:14:44,647 --> 00:14:46,148
Prepusti to meni.

145
00:15:06,333 --> 00:15:08,252
Lijepo vjenčanje, Santadio.

146
00:15:10,921 --> 00:15:14,424
Naše dvije obitelji moraju
grliti se

147
00:15:14,507 --> 00:15:17,593
kao ovo dvoje mladih.

148
00:15:17,677 --> 00:15:21,263
Blagoslovljen što ste došli.

149
00:15:21,389 --> 00:15:23,557
Sad me možeš
odvezeš se.

150
00:15:26,226 --> 00:15:28,478
U redu, Pipi ima svadbeni ples.

151
00:15:28,603 --> 00:15:30,981
Ovo su samo satovi.

152
00:15:31,106 --> 00:15:33,024
Ni u kupaonici nema ništa.

153
00:15:33,149 --> 00:15:34,984
Gino kaže da je auto čist.

154
00:15:40,364 --> 00:15:42,533
Pipi želi ostati
do kraja zabave.

155
00:15:42,616 --> 00:15:44,117
Da daruje obitelj.

156
00:15:44,243 --> 00:15:47,662
Neka zadrži proklete darove.
Ne treba mi taj sat.

157
00:15:47,787 --> 00:15:50,123
Čak i ako vrijedi 5000 dolara.

158
00:15:58,631 --> 00:16:00,507
Jednom kralj,
uvijek kralj.

159
00:16:00,632 --> 00:16:02,718
Jednom vitez - dosta je.

160
00:16:04,803 --> 00:16:07,514
Vrijeme je!

161
00:16:07,639 --> 00:16:09,641
Što je sljedeće?

162
00:16:14,562 --> 00:16:16,564
Ti si sljedeća, Pipi!

163
00:16:18,691 --> 00:16:20,567
Laku noć svima.

164
00:16:30,868 --> 00:16:32,912
što hoćeš
- Ja sam iz catering servisa.

165
00:16:33,037 --> 00:16:35,748
Moram pokrenuti generator.
- U ovo doba? Dva je ujutro!

166
00:16:35,873 --> 00:16:38,417
imam problem...
Imam posao u Riversideu

167
00:16:38,542 --> 00:16:40,419
a ja moram biti ujutro
ondje.

168
00:17:06,692 --> 00:17:11,113
Za tvog brata Jimmyja, nešto
svila za spavaću sobu.

169
00:17:11,238 --> 00:17:14,408
Odnesi mu to sada.
- Kasno je.

170
00:17:14,533 --> 00:17:18,203
Koliko sam čuo, Jimmy i Rose Marie jesu
već ušli u „treći krug“.

171
00:17:18,328 --> 00:17:20,830
Prekrasan sat, Pipi.
Nosit ću ga s ponosom.

172
00:17:30,964 --> 00:17:33,175
On je tamo gore?
- U spavaćoj sobi.

173
00:17:38,596 --> 00:17:40,139
Moramo biti brzi.

174
00:17:46,479 --> 00:17:47,897
Idemo.

175
00:18:34,522 --> 00:18:36,441
Ne ovdje, vani.

176
00:18:36,524 --> 00:18:41,445
Ovo je šala.
Vjenčana šala.

177
00:18:41,570 --> 00:18:43,405
ne ostavljaj me

178
00:18:47,159 --> 00:18:49,661
van!

179
00:18:56,626 --> 00:19:00,129
Pipi..Giorgio...Vincent?
sta je ovo Ne budi lud!

180
00:19:00,212 --> 00:19:01,964
Nemoj nešto učiniti
glupo...

181
00:19:12,015 --> 00:19:13,015
Pipi, nemoj molim te!

182
00:20:44,015 --> 00:20:46,183
Sjećate li se koliko ih je bilo?

183
00:20:49,186 --> 00:20:51,063
I pokrivena lica?

184
00:20:55,483 --> 00:20:57,027
Da.

185
00:20:58,236 --> 00:21:01,239
Imate li kakvu ideju
tko su ovi ljudi?

186
00:21:07,536 --> 00:21:09,538
Ne brini, hoćemo
zaštititi te.

187
00:21:15,835 --> 00:21:17,920
Tvoj otac nije bio tamo
vjenčanje. Zašto?

188
00:21:22,425 --> 00:21:24,593
Ali tvoj nećak Joseph je bio tamo,
točno?

189
00:21:24,677 --> 00:21:28,055
Donio je bider meyer.

190
00:21:28,138 --> 00:21:30,015
I lijevo.

191
00:21:30,140 --> 00:21:33,018
Neophodno je da surađujete.

192
00:21:35,812 --> 00:21:39,023
Bolje da odemo na stanicu.

193
00:21:39,148 --> 00:21:41,817
Mislim da će tamo lakše ići nego
ovdje u kući njezina oca.

194
00:21:46,321 --> 00:21:48,323
I još nešto.

195
00:21:48,406 --> 00:21:51,284
Imaš li pojma zašto te
pošteđen, gospođo Santadijo?

196
00:22:06,006 --> 00:22:08,425
Poslat ću te na Siciliju...

197
00:22:08,550 --> 00:22:10,093
Za vašu sigurnost.

198
00:22:13,096 --> 00:22:15,598
Karla će ti pomoći
pakirati se.

199
00:22:15,723 --> 00:22:17,725
Ja sam tvoja kći.

200
00:22:17,808 --> 00:22:20,310
Silvio je bio moj brat.
Nikad te neću izdati.

201
00:22:20,394 --> 00:22:22,437
Vlada sa sredstvima kojima
imati...

202
00:22:22,562 --> 00:22:25,398
može te natjerati da kažeš
nešto što nisi mislio.

203
00:22:39,578 --> 00:22:43,748
Bilo bi bolje da koristiš svoje prezime
Clericuzio...

204
00:22:43,873 --> 00:22:45,208
i za vašeg sina također.

205
00:22:45,333 --> 00:22:48,086
Sin? Kako znaš da hoće
biti sin?

206
00:22:48,211 --> 00:22:51,047
Ne bih volio da nosi prokletstvo
imena Santadijo.

207
00:22:51,130 --> 00:22:54,008
Što da kažem sinu?
Je li on gad?

208
00:22:54,133 --> 00:22:56,385
Ako je Claracusio,

209
00:22:56,510 --> 00:22:59,596
to je sve što je važno.

210
00:23:15,944 --> 00:23:19,864
A što bi bilo da Santadiosi nisu
ubiti Silvija?

211
00:23:19,990 --> 00:23:21,825
Nema veze.

212
00:23:21,908 --> 00:23:26,954
Njihova glupost sigurno bi
ugrozio našu budućnost.

213
00:23:27,079 --> 00:23:30,499
Samo bismo se morali boriti
s njima u neko drugo vrijeme.

214
00:23:30,624 --> 00:23:32,209
biti svjestan,

215
00:23:32,334 --> 00:23:34,419
svijet je takav kakav jest...

216
00:23:34,544 --> 00:23:37,380
A ti si takav kakav jesi.

217
00:24:19,168 --> 00:24:22,838
Pipi, dobro došla u Xanadu.
Sjesti.

218
00:24:22,963 --> 00:24:25,633
Teddy, natoči šampanjac za gospodina
De Lin.

219
00:24:25,674 --> 00:24:27,217
Da gospodine.

220
00:24:27,342 --> 00:24:29,011
Kako vam se sviđa emisija?

221
00:24:29,136 --> 00:24:31,179
Najljepše djevojke na
svijet.

222
00:24:31,304 --> 00:24:33,181
Točno. A koju biste vi
htio si?

223
00:24:34,516 --> 00:24:38,561
Nisam došao u Las Vegas da
zajebao nešto.

224
00:24:38,686 --> 00:24:40,354
Što misliš s kim razgovaraš?

225
00:24:40,479 --> 00:24:44,066
Guverneri, doktori,
političari.

226
00:24:44,191 --> 00:24:47,444
Svi oni nešto žele
poševiti se.

227
00:24:47,527 --> 00:24:49,696
Što kažete na tu ljepotu?

228
00:24:49,821 --> 00:24:53,324
Vansea.
Ona je prava Šeherezada.

229
00:24:53,449 --> 00:24:56,953
I priča vrlo poticajne priče.

230
00:25:00,122 --> 00:25:05,002
Ili možda hoće Don Clericuzio
cijeli hotel?

231
00:25:06,920 --> 00:25:10,924
Ne, g. Gronvelt, neće
cijeli hotel.

232
00:25:11,049 --> 00:25:14,302
Samo 49 posto koji su pripadali će
obitelji Santadio.

233
00:25:14,385 --> 00:25:17,555
On želi da zadržite svojih 51 posto.

234
00:25:17,638 --> 00:25:19,640
Don je velikodušan.

235
00:25:19,723 --> 00:25:22,768
Cijenim vašu stručnost.

236
00:25:22,893 --> 00:25:28,148
On samo traži svoj dio.
Vi ćete nastaviti voditi hotel.

237
00:25:28,273 --> 00:25:31,109
Samo... pod našom zaštitom.

238
00:25:35,571 --> 00:25:39,241
I ona u prvom redu, što s njom?

239
00:25:39,324 --> 00:25:42,077
Tražiš moju jedinu djevojku
koje ti ne mogu dati.

240
00:25:42,202 --> 00:25:45,622
Ovdje zarađuje školarinu
za fakultet.

241
00:25:45,747 --> 00:25:48,750
Ne zanimaju je muškarci.
Kao ni žene.

242
00:25:50,459 --> 00:25:52,336
Plesat ću s njom prije ponoći.

243
00:25:53,712 --> 00:25:55,381
Vrlo ste samouvjereni.

244
00:25:56,507 --> 00:25:58,425
Igram dobro.

245
00:26:08,768 --> 00:26:12,313
kasno je

246
00:26:12,438 --> 00:26:15,023
i moram napisati rad.

247
00:26:15,149 --> 00:26:17,734
Kakav posao?

248
00:26:17,859 --> 00:26:19,903
O pjesniku,

249
00:26:20,028 --> 00:26:23,448
Frederic García Lorca.

250
00:26:23,573 --> 00:26:28,411
„Zeleno, zeleno, volim te
zelena...

251
00:26:28,452 --> 00:26:33,832
Zeleni vjetar i brod na oceanu,
konj na planini..."

252
00:26:35,167 --> 00:26:38,837
To te uče na faksu?

253
00:26:38,920 --> 00:26:40,964
Kada će ti trebati u životu?

254
00:26:41,089 --> 00:26:43,007
Jednog dana ću biti
profesorice.

255
00:26:44,467 --> 00:26:48,053
Ne sličiš ni jednoj mojoj
profesorice.

256
00:26:48,179 --> 00:26:50,055
Imala sam samo njih
časne sestre.

257
00:26:56,436 --> 00:27:00,106
Jeste li ikada bili u Gronveltovoj?
privatna vila?

258
00:27:03,484 --> 00:27:05,486
Kao da nismo u Vegasu.

259
00:27:07,613 --> 00:27:10,699
Tako je profinjen...

260
00:27:10,824 --> 00:27:13,994
Nema svjetlećih reklama, prometa,
ljudi...

261
00:27:16,162 --> 00:27:20,833
Samo palme, i zvijezde i crno
nebo.

262
00:27:20,958 --> 00:27:23,377
Je li to opet Lorca?

263
00:27:24,962 --> 00:27:26,797
Ne, to je Josep.

264
00:27:26,922 --> 00:27:28,799
To je moje prezime.

265
00:27:31,343 --> 00:27:34,554
Volim te čuti kako kažeš
pričaš

266
00:27:34,679 --> 00:27:36,848
Kao da govoriš poeziju.

267
00:27:42,269 --> 00:27:44,605
idemo unutra
da ti pokažem kuću.

268
00:27:44,688 --> 00:27:47,274
Rekao sam ti da moram
napisati rad.

269
00:27:47,399 --> 00:27:50,110
Ajde prelijepo je...

270
00:27:50,235 --> 00:27:53,488
mramorni podovi, na svili
zidova.

271
00:27:53,613 --> 00:27:57,283
To me ne impresionira.

272
00:27:58,451 --> 00:28:01,453
Osim toga, neću spavati s tobom,
ako ste to imali na umu.

273
00:28:01,537 --> 00:28:04,790
Ne želim da spavaš sa mnom...

274
00:28:04,873 --> 00:28:06,625
dok se ne vjenčamo.

275
00:28:55,502 --> 00:28:57,004
Koliko mlada ima godina?

276
00:28:57,129 --> 00:29:00,340
Mlada ima 22 godine.
- Dugo se sama uzdržavala.

277
00:29:00,465 --> 00:29:02,342
Sama plaća svoje školovanje.

278
00:29:02,425 --> 00:29:03,593
Jesam li ti rekao da je svih 10?

279
00:29:03,718 --> 00:29:05,887
striptizeta?
- Igrač.

280
00:29:05,929 --> 00:29:08,931
Nije isto, ujače.

281
00:29:09,015 --> 00:29:13,894
Istina je, talentiran si.
Ne morate se skidati. Mislim, ne više.

282
00:29:13,978 --> 00:29:17,189
Misliš da ćeš biti sretan što živiš
u Enklavi?

283
00:29:17,314 --> 00:29:18,982
U Enklavi?

284
00:29:19,065 --> 00:29:24,153
Obitelj Clericuzio drži sve
nekretnine u Bronxu.

285
00:29:24,279 --> 00:29:29,116
A ja sam zadužen za brigu
o tome. Nešto poput gradonačelnika.

286
00:29:29,200 --> 00:29:31,202
Nelin, moj otac je zabrinut

287
00:29:31,327 --> 00:29:33,412
hoćeš li se osjećati dobro u
Enklave.

288
00:29:33,537 --> 00:29:37,040
To je zabranjeno područje. čak ni ne
niti kineski restoran.

289
00:29:37,124 --> 00:29:38,625
Trebalo se posavjetovati s Pipijem
sa mnom.

290
00:29:38,708 --> 00:29:42,086
Mislim, brak između dvoje ljudi koji
nemaju ništa zajedničko...

291
00:29:42,170 --> 00:29:46,048
Imamo puno toga zajedničkog.
Volimo se.

292
00:29:46,132 --> 00:29:47,800
Želio si da se udam,
skrasiti se.

293
00:29:47,883 --> 00:29:50,761
Ne bez mog dopuštenja.

294
00:29:50,844 --> 00:29:53,430
I to ne s djevojkom koju poznaješ
samo tjedan dana.

295
00:29:53,555 --> 00:29:54,806
I to ne sa striptizetom.

296
00:29:54,931 --> 00:29:57,851
Oprosti, ali ne moram
izdržati to.

297
00:29:57,976 --> 00:30:02,563
čekaj malo...
- Moram ići, Pipi.

298
00:30:02,688 --> 00:30:03,898
Ne možeš samo tako otići.

299
00:30:03,981 --> 00:30:05,900
Sjesti.

300
00:30:15,784 --> 00:30:18,661
U redu je Pipi...

301
00:30:18,745 --> 00:30:21,831
Don je već sredio tvoje
vjenčani dar.

302
00:30:23,999 --> 00:30:27,044
Ovo je dokaz o kupovini kuće...

303
00:30:27,169 --> 00:30:29,171
i svoju transportnu agenciju.

304
00:30:30,797 --> 00:30:31,798
U Las Vegasu?

305
00:30:31,882 --> 00:30:34,968
Imat ćete plaću veću od 100.000 godišnje,
plus pogodnosti.

306
00:30:35,093 --> 00:30:36,636
To je promaknuće.

307
00:30:36,761 --> 00:30:39,138
Ali u Las Vegasu?
- Kuća je prekrasna.

308
00:30:39,263 --> 00:30:41,140
Ima bazen.

309
00:30:41,223 --> 00:30:43,642
Mnogo ljepši od svega u Bronxu,
vjeruj mi

310
00:30:51,358 --> 00:30:53,067
Cijenimo sve što ste učinili.

311
00:30:56,404 --> 00:30:58,572
To se neće promijeniti.

312
00:31:05,495 --> 00:31:07,372
Dobrodošli u obitelj.

313
00:31:12,877 --> 00:31:14,921
Pijmo za Las Vegas.

314
00:31:43,321 --> 00:31:45,991
Samo čekaj da vidiš kako je
iznutra.

315
00:31:46,116 --> 00:31:48,451
prelijepo je

316
00:31:51,913 --> 00:31:53,664
Evo nas...

317
00:31:55,958 --> 00:31:58,043
Lijepo, ha?

318
00:31:58,168 --> 00:32:00,837
Rekao sam dekorateru da ne želim ništa
tepisi

319
00:32:00,962 --> 00:32:02,839
i ništa zlatno.

320
00:32:02,923 --> 00:32:05,175
Da, lijepo je...

321
00:32:05,300 --> 00:32:07,802
Mislio sam da ću sam nešto učiniti
izabrati.

322
00:32:07,927 --> 00:32:09,679
I sve je besplatno.

323
00:32:09,804 --> 00:32:12,473
Sigurna sam da je to iznenađenje...

324
00:32:12,598 --> 00:32:14,516
Ne treba nam sve ovo.

325
00:32:14,642 --> 00:32:17,144
Samo pomislite na one koji nemaju
nema ni krova nad glavom...

326
00:32:17,269 --> 00:32:19,771
To je ono što volim kod tebe.
Uvek misliš o drugima.

327
00:32:19,896 --> 00:32:21,898
Ozbiljna sam.
-Previše si ozbiljna.

328
00:32:21,982 --> 00:32:23,858
Ali te ja i dalje volim.

329
00:32:23,983 --> 00:32:26,152
Ćuti i igraj sa mnom.

330
00:32:43,376 --> 00:32:45,253
Volim te.

331
00:32:55,137 --> 00:32:56,555
Da?

332
00:33:01,184 --> 00:33:02,185
Dobro.

333
00:33:04,478 --> 00:33:07,565
Ko je bio?
- Idi da spavaš.

334
00:33:07,648 --> 00:33:10,567
Gde ideš?

335
00:33:10,692 --> 00:33:12,611
Tri sata je!

336
00:33:12,736 --> 00:33:15,447
Idem za Majami.
Vraćam se za nekoliko dana.

337
00:33:15,572 --> 00:33:17,824
U Majami?

338
00:33:17,949 --> 00:33:20,952
Posao dušo, nemoj da se opterećuješ.

339
00:33:34,839 --> 00:33:37,216
Dragi, šta to radiš?

340
00:33:38,301 --> 00:33:39,635
Šta je to?

341
00:33:39,760 --> 00:33:41,762
Ništa.

342
00:33:41,887 --> 00:33:44,723
Kako ništa, to je pištolj...

343
00:33:44,807 --> 00:33:48,560
Nemoj da se uznemiravaš, to je
deo mog transportnog posla

344
00:33:48,685 --> 00:33:50,353
Prevozimo veliku sumu.

345
00:33:50,479 --> 00:33:52,063
To je za zaštitu.

346
00:33:52,188 --> 00:33:55,066
A tebi ću da donesem
jedno veliko iznenađenje.

347
00:33:57,318 --> 00:34:00,988
Mislim da imam iznenađenje
za vas.

348
00:34:01,030 --> 00:34:04,199
Izgleda da sam trudna
prve bračne noći.

349
00:34:04,324 --> 00:34:06,702
zajebavaš me?
Što mi nisi rekao?

350
00:34:06,785 --> 00:34:09,329
Nisam bio siguran.

351
00:34:09,454 --> 00:34:12,457
Moraš li ići, imam sutra
termin kod liječnika...

352
00:34:12,582 --> 00:34:16,586
moram. Ali nadoknadit ću ti to,
obećajem.

353
00:34:16,669 --> 00:34:18,754
Čim se vratim.

354
00:34:18,838 --> 00:34:22,174
Bože, postat ću otac!

355
00:34:26,178 --> 00:34:28,847
Dušo, bojim se.

356
00:34:28,972 --> 00:34:30,890
Volio bih da ne poneseš pištolj.

357
00:34:34,268 --> 00:34:36,645
Dante i Crocificio...

358
00:34:36,729 --> 00:34:38,772
Vjerujete li u Duha Svetoga?

359
00:34:38,856 --> 00:34:41,942
Svetoj Crkvi katoličkoj,
u svecima,

360
00:34:42,067 --> 00:34:43,902
za oproštenje grijeha,

361
00:34:43,985 --> 00:34:46,988
u uskrsnuću i životu nakon smrti.

362
00:34:47,030 --> 00:34:49,574
Doveo sam kćer sa Sicilije u
vrijeme za

363
00:34:49,699 --> 00:34:53,411
dijete joj je rođeno u Americi
tlu.

364
00:34:53,536 --> 00:34:58,415
Tko zna, možda jednog dana i bude
predsjednik SAD.

365
00:34:58,540 --> 00:35:01,543
Imam velike planove za to
malog dečaka.

366
00:35:01,626 --> 00:35:03,878
Dante, ja te krstim u tvoje ime
Oca

367
00:35:04,004 --> 00:35:07,006
i Sina i Svetog Duha...

368
00:35:07,131 --> 00:35:11,302
Tada smo krstili još jedno dijete
u kapeli.

369
00:35:11,385 --> 00:35:12,928
Pipijev sin, Raspeće.

370
00:35:13,053 --> 00:35:16,140
Crucificio, ja te krstim u tvoje ime
Oca

371
00:35:16,223 --> 00:35:18,642
i Sina i Svetoga Duha...

372
00:35:18,767 --> 00:35:19,684
Amen.

373
00:35:19,768 --> 00:35:22,437
Oba dječaka bila su vrlo
hrabra.

374
00:35:22,520 --> 00:35:26,399
Nisu ni trepnuli kad jesu
poškropio svetom vodom.

375
00:35:26,482 --> 00:35:29,860
Želim razgovarati s tobom
prije proslave krštenja.

376
00:35:29,902 --> 00:35:33,906
S obitelji smo preživjeli rat
Santadio.

377
00:35:37,826 --> 00:35:39,869
Ali to nije dovoljno
preživjelih.

378
00:35:39,995 --> 00:35:41,913
Moramo ići korak dalje.

379
00:35:44,248 --> 00:35:49,420
Po izgledu, čini se da jesmo
na vrhuncu moći,

380
00:35:49,545 --> 00:35:52,589
ali planiram ime i bogatstvo
ova obitelj raste.

381
00:35:52,714 --> 00:35:56,093
Za 20-30 godina...

382
00:35:56,218 --> 00:35:59,471
neće nas više biti na svijetu
prekršilac zakona.

383
00:35:59,596 --> 00:36:01,264
I uživat ćemo u našem bogatstvu

384
00:36:01,347 --> 00:36:03,224
bez straha.

385
00:36:03,307 --> 00:36:06,477
George će biti moj nasljednik.

386
00:36:06,560 --> 00:36:12,399
On i Winnie više neće ništa raditi
što je opasno.

387
00:36:12,482 --> 00:36:15,860
Pipi, volim te
rođeni sin.

388
00:36:15,986 --> 00:36:18,863
Imamo puno posla.

389
00:36:18,947 --> 00:36:21,199
Ti si moj "brulioni" na zapadu,

390
00:36:21,282 --> 00:36:22,825
moj utjerivač dugova.

391
00:36:22,950 --> 00:36:26,495
Brinut ćeš se i za naše
interesa u hotelu Xanadu.

392
00:36:26,620 --> 00:36:29,873
Ostat ćeš udarna šaka obitelji,
moj izvršitelj.

393
00:36:32,501 --> 00:36:36,379
Winnie, bio sam zabrinut za tebe kad sam bio ti
uhvatio te kako praviš pite.

394
00:36:36,504 --> 00:36:38,756
pogriješio sam.

395
00:36:38,881 --> 00:36:41,717
Sad ću se odlučiti za tvoje
sudbina.

396
00:36:41,801 --> 00:36:44,637
I da te izvede na pravi put.

397
00:36:44,678 --> 00:36:48,098
Otići ćeš u Italiju i studirati
kod velikih kuhara.

398
00:36:48,181 --> 00:36:51,351
Što će me naučiti?
zar majka već nije naučila?

399
00:36:51,434 --> 00:36:55,313
Jesu li ti kolači tako dobri kao njezini?

400
00:36:55,438 --> 00:36:58,149
Otvorit ćete najbolji restoran
u New Yorku.

401
00:36:58,274 --> 00:37:03,862
Piti, pošto je Pipi unutra
Las Vegas

402
00:37:03,987 --> 00:37:06,490
ti ćeš biti zadužen za Brnox.

403
00:37:06,615 --> 00:37:08,700
Regrutirat ćete nove vojnike
za obitelj.

404
00:37:08,825 --> 00:37:10,702
Dakle, zadržavamo enklavu?

405
00:37:10,785 --> 00:37:12,662
Moramo zadržati našu vojsku.

406
00:37:12,704 --> 00:37:14,706
Naša zaštita.

407
00:37:14,831 --> 00:37:17,917
Želimo postati sveci,
a ne veliki mučenici.

408
00:37:25,882 --> 00:37:29,219
Vidi ih.
Obojica su prekrasni dečki.

409
00:37:29,302 --> 00:37:31,304
To je Clericusiusova krv.

410
00:37:31,429 --> 00:37:36,600
Radujem se danu kada ćemo postati
jasno preko SAD-a.

411
00:37:38,394 --> 00:37:39,895
Htjela bih to doživjeti,

412
00:37:40,020 --> 00:37:42,105
ali ta djeca sigurno hoće.

413
00:37:42,189 --> 00:37:46,026
Dante je možda poput njih
prinčevi renesanse...

414
00:37:46,109 --> 00:37:47,986
Istaknut umjetnik.

415
00:37:48,111 --> 00:37:51,280
S istaknutim mjestom u povijesti.

416
00:37:51,364 --> 00:37:53,407
Dok se previše ne zaneseš,

417
00:37:53,532 --> 00:37:56,702
čekaju vas glave 10 obitelji
u glazbenoj sobi.

418
00:38:12,758 --> 00:38:14,927
Virginio, kako su ti koljena?

419
00:38:15,010 --> 00:38:17,888
Onako, ali tako voliš
kad ostariš.

420
00:38:18,013 --> 00:38:21,516
Nisi razmišljao o čemu se radi
moglo bi ti se još nešto dogoditi.

421
00:38:21,600 --> 00:38:23,101
Zato imaš svu svoju kosu.

422
00:38:32,234 --> 00:38:34,278
Neću vas odvojiti od vaših obitelji
u nedjelju.

423
00:38:34,403 --> 00:38:37,280
Sjesti.
Bit ću kratak.

424
00:38:42,452 --> 00:38:43,995
Ovo je moja ponuda.

425
00:38:46,247 --> 00:38:50,751
Povući ću se iz svih poslova,
osim kockanja.

426
00:38:50,876 --> 00:38:55,255
Mom starom prijatelju
Poklanjam Virginiji Polac
sve

427
00:38:55,380 --> 00:38:58,633
Može stvoriti vlastitu obitelj,
neovisno o Clericusu.

428
00:38:58,758 --> 00:39:01,678
Ali kao znak poštovanja platiti
10 posto.

429
00:39:01,803 --> 00:39:05,181
Svi ostali poslovi,
sindikati,

430
00:39:05,264 --> 00:39:10,102
transport, alkohol, duhan i droga...
Dajem vašim obiteljima.

431
00:39:10,185 --> 00:39:13,063
Zauzvrat, tražim da raspolažem
svoju zaradu.

432
00:39:13,188 --> 00:39:17,067
Vaša će imovina biti pažljivo uložena i
dostupni u svakom trenutku.

433
00:39:17,108 --> 00:39:18,985
Plus imate naše veze s vladom.

434
00:39:19,110 --> 00:39:22,488
Ne morate se brinuti hoće li
vlasti da istraže porijeklo novca.

435
00:39:22,572 --> 00:39:26,075
Prepusti to meni.

436
00:39:26,116 --> 00:39:28,660
Za to tražim samo proviziju
od 5 posto.

437
00:39:34,833 --> 00:39:39,837
Obitelj Clericuzio je kao
Sveta Crkva katolička

438
00:39:39,921 --> 00:39:42,465
za nas širom zemlje...

439
00:39:42,590 --> 00:39:46,593
A don Domenico Clericuccio je papa.

440
00:39:50,806 --> 00:39:53,475
Nakon onog sa Santadijom,

441
00:39:53,600 --> 00:39:56,769
mogao je dati novim obiteljima
objaviti rat

442
00:39:56,853 --> 00:40:00,731
ali je izabrao mir umesto toga.

443
00:40:00,856 --> 00:40:04,360
Ja sam za.

444
00:40:07,654 --> 00:40:09,573
Promenio si nam život.

445
00:40:12,158 --> 00:40:14,160
Nadam se na bolje.

446
00:40:36,180 --> 00:40:38,516
Dante Klerikučio.

447
00:40:38,557 --> 00:40:41,101
Divno ime.

448
00:40:41,226 --> 00:40:43,979
Zašto nije Silvio, kao što si rekla?

449
00:40:44,104 --> 00:40:46,690
Dante mu više odgovara.

450
00:40:46,815 --> 00:40:49,234
Svet je pakao, a on mora
da živi u njemu.

451
00:40:50,401 --> 00:40:53,154
Slušaj, Roz Mari, uvek smo
bili bliski...

452
00:40:53,279 --> 00:40:55,156
Tvoja supruga je protestant?

453
00:40:55,281 --> 00:40:57,157
Kako je pristala na sve ovo?

454
00:40:57,283 --> 00:40:59,827
Voli me.
Želi da mi udovolji.

455
00:40:59,952 --> 00:41:02,662
Tako religiozno ime...
Krucificio...

456
00:41:04,539 --> 00:41:07,375
Po tvom dedi. Da udovoljim Donu.

457
00:41:09,252 --> 00:41:12,004
A mi smo mu skoro udovoljili.

458
00:41:16,467 --> 00:41:18,969
Čekaš da ti se zahvalim što
sam živa?

459
00:41:21,263 --> 00:41:24,349
Tvoj život nikada nije bio
u opasnosti.

460
00:41:24,474 --> 00:41:28,686
Zaboravi prošlost. Pred nama je
lep život.

461
00:41:28,769 --> 00:41:33,190
Možda tvoj.
Moj život nikad neće biti srećan.

462
00:41:35,734 --> 00:41:39,404
Roz Mari, ajde da se slikamo
sa malim Danteom.

463
00:41:47,745 --> 00:41:49,830
Vidi, eno ga tatica...

464
00:41:53,542 --> 00:41:57,712
Mogu li da zamolim moju prelepu
suprugu za jedan ples?

465
00:41:57,796 --> 00:42:01,216
Sofija će da pričuva našeg prelepog
sina...

466
00:42:01,341 --> 00:42:03,176
A moja supruga će da pleše
sa mnom.

467
00:42:03,259 --> 00:42:04,177
Pipi, prestani...

468
00:42:04,260 --> 00:42:05,928
Šta?
Misliš da ovi ljudi nemaju oči?

469
00:42:05,970 --> 00:42:08,848
Pogledajte je.
Zar njie prelepa?

470
00:42:08,931 --> 00:42:13,435
Pogledajte tu kosu,
kožu, to telo...

471
00:42:14,436 --> 00:42:16,771
I samo je moja.

472
00:42:18,690 --> 00:42:20,566
Pipi misli da si ga ti poslao
u Vegas

473
00:42:20,692 --> 00:42:24,028
znači da ste mu oduzeli dio moći.
Ponovno razmislite o odluci.

474
00:42:24,111 --> 00:42:25,988
Uvijek je bio posvećen svojoj obitelji.

475
00:42:26,071 --> 00:42:27,906
Vjerni vojnik.

476
00:42:27,990 --> 00:42:30,367
Ali on ostaje u Vegasu sa svojima
striptizeta.

477
00:42:38,708 --> 00:42:42,211
Moraš priznati,
dobro plešu zajedno.

478
00:42:42,295 --> 00:42:44,463
Ne mogu zauvijek plesati.

479
00:42:54,305 --> 00:42:56,557
Ples je trajao duže od
očekivao sam.

480
00:42:56,641 --> 00:42:58,059
Deset godina.

481
00:42:58,184 --> 00:43:00,102
Crucificio je bio naš prvorođeni,

482
00:43:00,186 --> 00:43:02,563
nakon toga je došla kći, Claudia.

483
00:43:04,023 --> 00:43:06,858
Ali Nelin jednostavno nije
za taj život.

484
00:43:06,942 --> 00:43:08,819
Postavljala je pitanja kada
trebao šutjeti.

485
00:43:08,944 --> 00:43:12,113
Bunila se kad je morala
praviti se nezainteresiranim.

486
00:43:12,197 --> 00:43:13,698
Htjela je znati više

487
00:43:13,823 --> 00:43:17,326
onda kad je sreća bila samo ako
što je manje moguće.

488
00:43:17,451 --> 00:43:18,953
Znao sam da će biti snijega.

489
00:43:19,078 --> 00:43:21,247
Hej Benny Duo!

490
00:43:21,330 --> 00:43:23,040
Oborili ste vlastiti rekord.

491
00:43:23,165 --> 00:43:24,833
Stigli smo za 4 i pol sata.

492
00:43:24,875 --> 00:43:26,752
On vozi prebrzo.

493
00:43:26,835 --> 00:43:30,046
Djeco, vozi li tata prebrzo?

494
00:43:30,171 --> 00:43:32,423
Samo 160 km/h.
- Nije.

495
00:43:32,507 --> 00:43:35,509
jeste. Dok ste spavali.

496
00:43:35,593 --> 00:43:37,636
Bezobraznici!
Cankanje rođenog oca?

497
00:43:37,762 --> 00:43:39,597
Dođi ovamo!

498
00:43:42,349 --> 00:43:44,226
Ja ću ti pokazati tko vozi prebrzo.

499
00:43:46,228 --> 00:43:47,228
Stop!

500
00:43:50,023 --> 00:43:52,400
sedam.

501
00:43:52,483 --> 00:43:55,486
...pet, šest, sedam.

502
00:43:55,611 --> 00:43:58,656
Neki brojevi, sedam dalje
npr. češće izlaze
nego drugi.

503
00:43:58,781 --> 00:44:00,824
Postoji šest načina da dobijete sedam

504
00:44:00,949 --> 00:44:04,828
od ukupno 36 kombinacija kako kockati
može pasti.

505
00:44:04,911 --> 00:44:09,582
Dakle, najvjerojatnije hoćete
prvi dodji na teren...

506
00:44:09,665 --> 00:44:10,583
Sretno.

507
00:44:10,666 --> 00:44:14,545
Dušo, pusti ih da se igraju.
Nije im tako zabavno.

508
00:44:14,587 --> 00:44:15,963
Samo ih učim.

509
00:44:16,046 --> 00:44:17,631
Da, kockanje.

510
00:44:17,714 --> 00:44:20,092
Mislim da bi htjeli više
nekad znao nešto
Fr

511
00:44:20,217 --> 00:44:21,760
već o poeziji.

512
00:44:21,885 --> 00:44:23,803
ja sam na redu.
- Nije!

513
00:44:23,887 --> 00:44:26,764
Ne udaraj!
- Ne, Pipi!

514
00:44:26,889 --> 00:44:28,224
Nećete ga naučiti da ne udara

515
00:44:28,266 --> 00:44:29,183
dakle
zašto ćeš ga tući?

516
00:44:31,560 --> 00:44:32,645
Dobro.

517
00:44:35,731 --> 00:44:39,109
Svaki put kad udariš sestru

518
00:44:39,192 --> 00:44:42,112
Dat ću joj jedan dolar.

519
00:44:42,237 --> 00:44:43,154
Hajde sada.

520
00:44:45,948 --> 00:44:47,533
Ulizice.

521
00:44:50,578 --> 00:44:52,496
Dobro, još jedan dolar.

522
00:44:52,579 --> 00:44:54,831
Sestra će da ti se
obogati.

523
00:44:54,915 --> 00:44:56,625
Nije fer.

524
00:45:00,503 --> 00:45:01,880
Dobro.

525
00:45:03,798 --> 00:45:06,217
Nikad nemoj da pokazuješ
bes.

526
00:45:06,300 --> 00:45:08,677
Nemoj da otrkivaš svoja
osećanja.

527
00:45:08,761 --> 00:45:11,680
Što mu ne kažeš jednostavno?

528
00:45:11,764 --> 00:45:14,850
Muškarac ne sme da udari
ženu.

529
00:45:14,975 --> 00:45:17,018
Tako je.

530
00:45:17,143 --> 00:45:19,145
Ma koliko on to želeo.

531
00:45:20,980 --> 00:45:22,982
Sve je u redu.

532
00:45:23,107 --> 00:45:24,442
Postavi tablu.

533
00:45:29,279 --> 00:45:32,115
Pusti to...
-Na zanimljivom sam delu.

534
00:45:32,240 --> 00:45:35,243
Nemoj sad da čitaš..
-Prestani.

535
00:45:35,368 --> 00:45:37,245
Šta je, mrziš me?

536
00:45:45,127 --> 00:45:47,296
Ponekad ne znam ko si ti.

537
00:45:50,841 --> 00:45:54,511
Ako isklučiš to svetlo,
pokazaću ti ko sam.

538
00:45:55,845 --> 00:45:58,014
Ajde, dušo, da ti pokažem.

539
00:46:11,484 --> 00:46:14,195
Neću da ih vodiš u lov.

540
00:46:14,320 --> 00:46:16,030
Daj, Nelin...

541
00:46:16,155 --> 00:46:18,032
Svi očevi vode sinove u lov.

542
00:46:18,157 --> 00:46:19,825
To je deo odrastanja.

543
00:46:19,909 --> 00:46:22,745
Šta hoćeš da bude? Mlakonja?
Mlakonja koji čita knjige?

544
00:46:22,828 --> 00:46:24,663
Ponekad te se plašim, Pipi,

545
00:46:24,705 --> 00:46:27,791
od toga u šta ćeš da ih pretvoriš.

546
00:46:27,916 --> 00:46:31,503
Stoti put ti kažem,
on neće pucati.

547
00:46:32,879 --> 00:46:34,964
Dobro, drži ruku čvrsto

548
00:46:35,089 --> 00:46:36,299
Metak će da izleti

549
00:46:36,424 --> 00:46:38,801
zato ciljaj dva santimetra iznad kičme.

550
00:46:38,884 --> 00:46:41,470
Spreman?

551
00:46:41,595 --> 00:46:42,137
Sad.

552
00:46:43,805 --> 00:46:45,474
To!

553
00:46:45,515 --> 00:46:47,017
Sredio si ga, momčino!

554
00:46:49,686 --> 00:46:51,688
Samo da mu izvadim iznutrice.

555
00:46:51,813 --> 00:46:55,149
Iskrvariće ovako.

556
00:46:55,274 --> 00:46:56,859
Šta si gadljiv?

557
00:46:56,984 --> 00:46:59,194
To je samo krv.
Navikni se.

558
00:46:59,319 --> 00:47:00,988
Nisam gadljiv.

559
00:47:01,029 --> 00:47:04,199
Samo sam mislio o jelenu.

560
00:47:04,282 --> 00:47:07,619
Žalosno je kad nešto umre...

561
00:47:08,620 --> 00:47:10,997
Ali ponekad je moraš da ubiješ ili
će tebe da ubiju.

562
00:47:12,039 --> 00:47:14,583
Da, tata, baš je jelen
mogao da te ubije.

563
00:47:15,876 --> 00:47:17,795
Šta si ti, komičar?
Ajde...

564
00:47:20,464 --> 00:47:23,383
Da priredimo žurku iznenađenja
za tog kretena.

565
00:47:23,508 --> 00:47:26,594
Dobar je plivač, prvo ćemo da
ga pustimo da pliva leđno.

566
00:47:32,516 --> 00:47:33,392
Tata?

567
00:47:36,311 --> 00:47:39,481
Trebalo bi da si u krevetu.
-Jel to tvoja puška za lov?

568
00:47:39,564 --> 00:47:41,775
Znaš ti šta je to.

569
00:47:41,900 --> 00:47:44,819
To je poluautomatski AR-15.

570
00:47:46,571 --> 00:47:48,656
Bistar klinac, zar ne?

571
00:47:51,408 --> 00:47:52,451
Slušaj...

572
00:47:55,704 --> 00:47:58,707
Nisam hteo da budim majku...

573
00:47:58,790 --> 00:48:01,960
Ti joj kaži da sam morao
da idem, važi?

574
00:48:02,043 --> 00:48:05,546
Beni će da vas odveze do Rina, na
kompanijski avion.

575
00:48:05,588 --> 00:48:07,923
kad se vraćaš

576
00:48:08,007 --> 00:48:09,508
ne znam

577
00:48:09,592 --> 00:48:13,262
Ali možda se sretnemo kasnije
u Vegasu.

578
00:48:13,303 --> 00:48:17,015
Razgovaraš s majkom, zar ne?
previše poludjeti.

579
00:48:17,098 --> 00:48:19,142
Mogu li ići s tobom?

580
00:48:19,267 --> 00:48:21,853
Ostavljam te ovdje da se brineš za njih.

581
00:48:21,978 --> 00:48:25,022
Moramo ići.

582
00:48:26,148 --> 00:48:27,983
Sljedeći put.

583
00:48:36,116 --> 00:48:38,117
Volim te, tata.

584
00:48:39,952 --> 00:48:41,829
Dante, trebao bi znati svoje porijeklo.

585
00:48:41,954 --> 00:48:43,831
odakle dolazis

586
00:48:43,914 --> 00:48:49,086
Italija. talijanski
čizma, i desno ispod
vrh...

587
00:48:49,127 --> 00:48:51,630
Sicilija.

588
00:48:51,713 --> 00:48:54,716
Ovdje u Cataniji...

589
00:48:54,841 --> 00:48:56,885
Ovdje sam rođen.

590
00:48:57,010 --> 00:48:59,762
Kao jedno od 13 djece.

591
00:48:59,846 --> 00:49:03,766
Dokazao sam da to nije nesretan broj,
preživio sam.

592
00:49:03,891 --> 00:49:08,270
Mojih sedam braće i sestara
umro prije
napunili dvije godine.

593
00:49:08,353 --> 00:49:13,358
Život je bio težak.

594
00:49:13,441 --> 00:49:14,692
Kad mi je majka umrla,

595
00:49:14,817 --> 00:49:20,072
spavao sam sa ocem i dva brata na tankom
slamenom dušeku.

596
00:49:20,156 --> 00:49:22,157
Svako jutro sam se dizao pre zore

597
00:49:22,199 --> 00:49:23,867
da ocu pripremim kafu

598
00:49:23,951 --> 00:49:25,786
pre nego što krene na posao.

599
00:49:25,827 --> 00:49:31,207
Jedno jutro, nisam mogao
da ga probudim.

600
00:49:31,291 --> 00:49:35,670
Mislim da je umro od razočarenja...

601
00:49:35,711 --> 00:49:39,256
I teškog rada.

602
00:49:39,381 --> 00:49:41,133
Šta je sa mojim ocem?

603
00:49:41,258 --> 00:49:44,428
I on je bio Klerikuzio.

604
00:49:44,511 --> 00:49:47,389
Majka ga je upoznala kada je bila
tamo na odmoru.

605
00:49:47,514 --> 00:49:49,182
Bio joj je dalji rođak.

606
00:49:49,307 --> 00:49:51,684
Mnogo su se zaljubili.

607
00:49:51,726 --> 00:49:56,397
Poginuo je u nesreći na
ribarskom brodu.

608
00:49:56,522 --> 00:49:58,023
Dante, vreme je za krevet.

609
00:49:58,148 --> 00:50:01,318
Mama, deda mi je baš pričao
o tati...

610
00:50:01,443 --> 00:50:03,945
Rekla sam da je vreme za krevet.

611
00:50:06,614 --> 00:50:09,284
Pametan dečko, moj Dante.

612
00:50:15,414 --> 00:50:17,082
Laku noć, Roz Mari.

613
00:50:17,166 --> 00:50:19,334
Ako ti tako kažeš, tata.

614
00:50:21,211 --> 00:50:23,964
Jednog dana idem na Siciliju.
Deda mi je obećao.

615
00:50:24,047 --> 00:50:25,298
Ićiću u kuću u kojoj se on rodio.

616
00:50:25,382 --> 00:50:27,884
To je samo jedna sobica, a sada
imamo toliko puno soba!

617
00:50:28,009 --> 00:50:31,387
Dante, rekla sam ti da ne
slušaš šta on priča.

618
00:50:31,429 --> 00:50:32,805
Volim ga.

619
00:50:32,888 --> 00:50:35,891
I ja sam ga volela.
I verovala sam mu.

620
00:50:37,226 --> 00:50:39,144
Tvoj deda je lažov.

621
00:50:40,896 --> 00:50:43,398
Lagao te je za tvog oca.

622
00:50:43,481 --> 00:50:46,984
Tvoj otac nije bio daleki rođak,
niti je živeo na Sicilijji.

623
00:50:49,570 --> 00:50:51,572
Ovo je tvoj otac.

624
00:50:51,614 --> 00:50:57,202
Ovo je Jimmy.
Jimmy Santadio.

625
00:50:57,327 --> 00:50:59,829
Voljela sam ga.

626
00:51:01,790 --> 00:51:06,127
I tvoj djed je to naredio
da ga noću ubije
našeg vjenčanja.

627
00:51:06,210 --> 00:51:08,212
Mislili su da su tako pametni...

628
00:51:08,254 --> 00:51:11,924
s maskama i posebnim odijelima.

629
00:51:12,007 --> 00:51:15,385
Ali znao sam tko su oni.

630
00:51:15,427 --> 00:51:18,346
Moja vlastita braća.

631
00:51:18,430 --> 00:51:21,474
Vaši stričevi također su stajali
čekali da im se izda naredba. Ž

632
00:51:21,599 --> 00:51:23,017
Nije istina.

633
00:51:23,142 --> 00:51:25,686
Ujaci vam ne bi naudili.
I djeda bih ubio
kad bi samo pokušali.

634
00:51:25,770 --> 00:51:28,480
Tvoj djed je naredio.

635
00:51:28,606 --> 00:51:31,275
Nemoj nikome reći da jesam
rekao ti ovo.

636
00:51:31,400 --> 00:51:33,902
I ovo vam govorim za vaše dobro.

637
00:51:33,944 --> 00:51:36,112
Nikad im ne vjeruj.

638
00:51:38,281 --> 00:51:42,160
Jer za njih ćeš uvijek biti Santadillo.

639
00:52:11,728 --> 00:52:13,605
Pogledaj ovo, Pipi.

640
00:52:13,646 --> 00:52:17,483
Odmah sam shvatio kako varaju čim prije
Vidio sam dnevno izvješće.

641
00:52:17,525 --> 00:52:20,528
Ulozi su čak bili previsoki
za tog Fuberta.

642
00:52:20,653 --> 00:52:22,696
A gdje mu je palica?
Gdje je blagajnik?

643
00:52:22,821 --> 00:52:24,239
Znam gdje su sada.

644
00:52:24,364 --> 00:52:25,616
Na ulici.

645
00:52:25,699 --> 00:52:27,701
I više neće moći raditi
u ovom gradu.

646
00:52:27,784 --> 00:52:30,495
Vidite slike?
To su njihovi kupci.

647
00:52:30,620 --> 00:52:32,122
Sve lažna imena.

648
00:52:32,247 --> 00:52:35,750
Oni su se zabavili, a za malo i ja
smanjen za milijun dolara.

649
00:52:35,833 --> 00:52:37,877
Odakle im ideja da bi to htjeli?
proći?

650
00:52:38,002 --> 00:52:42,047
Pokušat će vas uvjeriti kako je
nevin čovjek.

651
00:52:42,172 --> 00:52:44,174
Neće me uvjeriti.

652
00:52:44,258 --> 00:52:45,926
U podne ću uhvatiti avion
za New York.

653
00:52:46,009 --> 00:52:48,678
Ne brini, Alfrede. mi ćemo
popravimo ovo.

654
00:52:48,762 --> 00:52:50,263
Fuberta je moja.

655
00:52:52,765 --> 00:52:55,142
Trebao si ostati unutra
bungalov, za odmor.

656
00:52:55,226 --> 00:52:59,146
Da, i da uživam u svom odmoru
bez tebe

657
00:52:59,229 --> 00:53:00,898
Dosta mi je, Pipi.

658
00:53:00,981 --> 00:53:03,650
Želim se vratiti na fakultet
diplomirati.

659
00:53:03,734 --> 00:53:05,485
Da, to je samo posao
cesta.

660
00:53:05,610 --> 00:53:07,612
I zato vodiš Krossa sa sobom?

661
00:53:07,737 --> 00:53:09,614
Tražio je da ide.
Osim toga...

662
00:53:09,697 --> 00:53:12,700
Taman može bolje upoznati svoje
rođaci.

663
00:53:12,783 --> 00:53:17,162
I mislim da bi mu bilo puno bolje
da ih nikada ne upoznam.

664
00:53:17,246 --> 00:53:19,123
Mi smo njihovo vlasništvo, Pipi.

665
00:53:19,206 --> 00:53:22,292
Oni posjeduju mene i tebe,
i kola...

666
00:53:22,375 --> 00:53:24,419
i ovu kuću i sve u njoj.

667
00:53:24,544 --> 00:53:25,962
Nisam shvatio da postoji problem.

668
00:53:26,045 --> 00:53:28,214
Ne smeta ti da trošiš novac.

669
00:53:28,298 --> 00:53:30,508
Dosta mi je i toga, Pipi.

670
00:53:30,591 --> 00:53:32,843
Lagodan život.

671
00:53:32,927 --> 00:53:35,596
Znala sam šta radiš kada si iz
kuće izlazio sa pištoljem.

672
00:53:35,721 --> 00:53:38,056
Pokušala sam da ostanem
čista.

673
00:53:38,098 --> 00:53:39,266
Ali i moje su ruke
krvave,

674
00:53:39,349 --> 00:53:41,434
ali želim da moja deca ostanu
izvan toga.

675
00:53:41,560 --> 00:53:42,644
Da li me razumeš?

676
00:53:45,063 --> 00:53:47,065
Javiću ti se kad stignem u Njujork.

677
00:53:47,190 --> 00:53:48,900
Nije ti stalo ni do rođene dece?

678
00:53:51,652 --> 00:53:54,071
Da to više nikad nisi rekla!

679
00:53:54,196 --> 00:53:57,032
Da više nikad nisi rekla da ne volim
svoju decu.

680
00:54:09,668 --> 00:54:12,671
Izgledaju kao marsovci,
samo što su figurice.

681
00:54:15,382 --> 00:54:18,760
Vidiš ti to, Virdžinio?
Dečko ima duge prste.

682
00:54:18,885 --> 00:54:20,595
Šta želiš da budeš kad porasteš?

683
00:54:23,556 --> 00:54:26,058
Ne, ne, bez oružja.

684
00:54:26,100 --> 00:54:29,645
Lepi momci.
Biće pravi srcolomci.

685
00:54:29,770 --> 00:54:32,314
A ti, Kros?
-Hoću da budem kao moj otac.

686
00:54:32,439 --> 00:54:36,109
Idi na plivanje.
Briši.

687
00:54:36,234 --> 00:54:37,610
I budite pažljivi.

688
00:54:37,694 --> 00:54:40,363
Odustani, tata.
-U pravu je, ujače.

689
00:54:40,446 --> 00:54:42,323
Kros je prirodan talenat.

690
00:54:42,406 --> 00:54:46,619
Hrabar, voli oružje, staložen, nije
gadljiv.

691
00:54:48,704 --> 00:54:51,707
Deca ne treba da idu našim
stopama.

692
00:54:51,790 --> 00:54:56,628
Ne želim čak ni da znaju
cenu koja je morala
biti plaćena za njihovu

693
00:54:56,669 --> 00:54:58,546
Vidite šta se desilo mojoj ćerci.

694
00:54:58,630 --> 00:55:00,506
Kako je Roz Marie?

695
00:55:02,258 --> 00:55:05,427
Oprostite, možda nije vrijeme.

696
00:55:05,511 --> 00:55:08,513
Ne, Virginio je prijatelj.

697
00:55:08,639 --> 00:55:10,891
Zna kakva je Roz Marie,

698
00:55:10,974 --> 00:55:13,852
ali dečko je dobar
svijetao.

699
00:55:13,977 --> 00:55:16,229
kao i svi moji unuci.

700
00:55:16,312 --> 00:55:20,900
Vinnie's Baby, Petey's Boys,
dobra djeca.

701
00:55:20,983 --> 00:55:25,070
Što mislite o tom Fubertu?

702
00:55:25,154 --> 00:55:26,321
Pogledajte fotografije.

703
00:55:26,446 --> 00:55:30,992
Postao je pohlepan,
o našem trošku.

704
00:55:31,117 --> 00:55:33,203
Možda Piti poznaje te tipove.

705
00:55:35,121 --> 00:55:36,581
I ja ih poznajem.
- Izvrsno.

706
00:55:36,706 --> 00:55:38,874
Smiri ih.

707
00:55:38,875 --> 00:55:39,875
A što da radimo s Fubertom?

708
00:55:40,793 --> 00:55:45,005
Želim svoj novac natrag, da
njegovi "masacalzoni" biti kažnjeni.

709
00:55:45,006 --> 00:55:46,006
Dosta, gade.

710
00:55:48,341 --> 00:55:49,843
Što ste rekli?
- Gade!

711
00:55:49,968 --> 00:55:51,678
Je li tako?

712
00:55:51,803 --> 00:55:53,471
Prestani, Dante!

713
00:56:17,201 --> 00:56:19,203
Hajde, hajde.

714
00:56:22,873 --> 00:56:26,418
Što se dogodilo, Dante?
- Htio me... ubiti.

715
00:56:28,336 --> 00:56:31,422
Što se ovdje događa?
-Dante ju je držao pod vodom.

716
00:56:31,547 --> 00:56:33,257
Zašto si je želio povrijediti?

717
00:56:33,382 --> 00:56:35,718
Jer mu je rekla da je gad.

718
00:56:35,801 --> 00:56:38,971
Čuo sam je.

719
00:56:42,515 --> 00:56:44,726
Idi unutra s majkom.

720
00:56:47,437 --> 00:56:49,455
Zar Dante nema oca?

721
00:56:49,656 --> 00:56:50,956
Njegov otac je mrtav.

722
00:57:25,057 --> 00:57:26,957
Mama, jesi li još budna?

723
00:57:38,566 --> 00:57:40,443
dušo...

724
00:57:52,788 --> 00:57:55,790
pomoć! Opet je mama
poludjela je.

725
00:58:16,309 --> 00:58:18,186
Što je s tvojom majkom?

726
00:58:18,311 --> 00:58:20,646
Doktor je dolazio jutros.

727
00:58:20,730 --> 00:58:23,107
Ništa. dobro je

728
00:58:24,233 --> 00:58:26,735
Karla te zove da dođeš
za doručak.

729
00:58:32,157 --> 00:58:34,158
Kako se zovu?

730
00:58:34,242 --> 00:58:37,161
Tajna. ja znam
puno tajni.

731
00:58:41,916 --> 00:58:43,792
Hej, ne galami se.

732
00:58:43,917 --> 00:58:46,294
Mama treba da se odmori. Nemojte
da je gnjavite. Razumete?

733
00:58:46,378 --> 00:58:49,214
A ti, lepo da se slažeš sa svojim
rođakom.

734
00:58:49,339 --> 00:58:51,257
I nemojte da gnjavite ni Dona.

735
00:58:52,300 --> 00:58:54,802
Ideš u grad?

736
00:58:54,886 --> 00:58:56,554
Šta te briga gde ja idem.

737
00:59:00,224 --> 00:59:03,769
Kunem se majčinim životom da nemam
veze sa tim.

738
00:59:03,852 --> 00:59:05,020
Deni, daj...

739
00:59:05,145 --> 00:59:08,648
Gronvelt ima snimke, a tvoji pajtaši
su već priznali.

740
00:59:08,690 --> 00:59:11,192
Samo vrati pare, a ja ću to
nekako da sredim.

741
00:59:11,275 --> 00:59:14,111
Ne, ne, znam te tipove. Čvrsti su,
ne bi progovorili.

742
00:59:16,030 --> 00:59:19,366
Klerikuziovi to traže.

743
00:59:23,203 --> 00:59:25,247
Nisam znao da su oni vlasnici
hotela.

744
00:59:25,372 --> 00:59:28,291
Sada znaš.
-Što ja sedim ovde.

745
00:59:28,416 --> 00:59:32,253
Sedi.
Ova patka je fantastična.

746
00:59:32,336 --> 00:59:37,049
Ništa strašno. Samo vrati
pare.

747
00:59:37,174 --> 00:59:39,051
Nemam ni prebijene pare.

748
00:59:40,927 --> 00:59:43,972
Moraš da pokažeš malo poštovanja.

749
00:59:44,097 --> 00:59:47,350
Nabavi 100.000 a ostalo ćemo
da uzmemo od tvog markera.

750
00:59:49,310 --> 00:59:51,687
Mogu da ti dam 50.000.

751
00:59:51,812 --> 00:59:54,189
Dobro.
Odlično.

752
00:59:54,273 --> 00:59:59,027
A ostatak ćeš da platiš tako
što ćeš da se odrekneš svoje plate.

753
00:59:59,152 --> 01:00:01,655
Ne brini.
Uživaj u hrani.

754
01:00:03,239 --> 01:00:06,742
Ovo je fenomenalno...
Jedi...

755
01:00:06,826 --> 01:00:09,078
A posle ćemo o poslu.

756
01:00:15,834 --> 01:00:17,544
Hvala, uđite untura.

757
01:00:17,669 --> 01:00:20,171
Dobro došli. Moja je žena napravila
gozbu.

758
01:00:21,256 --> 01:00:24,008
Dajte mi kapute.

759
01:00:24,092 --> 01:00:28,596
Kažem Virdžiniju da pozove Pipija i
njegovog sina na večeru.

760
01:00:30,097 --> 01:00:32,933
Nedostaješ nam, Pipi.

761
01:00:33,016 --> 01:00:36,019
Nije kao nekada u Enklavi,
točno?

762
01:00:36,102 --> 01:00:38,104
Napravila sam tvoju
omiljena piletina.

763
01:00:38,146 --> 01:00:39,731
Nadam se da si gladan.

764
01:00:39,856 --> 01:00:40,773
Gdje je Sil?

765
01:00:40,857 --> 01:00:43,025
Rekao sam joj da traži jedan
zgodan momak

766
01:00:43,109 --> 01:00:45,486
a ona je utrčala u sobu.

767
01:00:45,611 --> 01:00:47,488
Idi je nazovi, Cross.

768
01:00:48,906 --> 01:00:50,407
Pa hajdemo jesti...

769
01:00:53,326 --> 01:00:54,119
Prisiliti?

770
01:00:55,662 --> 01:00:57,664
gdje si

771
01:01:03,878 --> 01:01:05,880
Mama te zove na večeru.

772
01:01:09,800 --> 01:01:12,886
Ne boj se, nisam
ja kao moj bratić dante.

773
01:01:13,845 --> 01:01:15,889
ja se ne bojim.

774
01:01:16,014 --> 01:01:18,516
Izađi, idemo jesti.

775
01:01:18,641 --> 01:01:20,184
neću.

776
01:01:20,309 --> 01:01:22,728
Zašto?
Ne volite raviole?

777
01:01:22,853 --> 01:01:25,939
Volim raviole, ali ne
dječaci.

778
01:01:27,274 --> 01:01:30,110
Izađi onda, idemo ih pojesti.

779
01:01:34,113 --> 01:01:34,822
hajde

780
01:01:34,864 --> 01:01:37,450
Kažu da je Fuberta pobjegao.

781
01:01:37,575 --> 01:01:40,828
Nije, otišao je da nabavi pare.

782
01:01:40,953 --> 01:01:46,166
Moj izvor je dobar, kaže da je
nestao.

783
01:01:46,291 --> 01:01:47,501
Pokvareni skot.

784
01:01:47,626 --> 01:01:50,462
Stari ima da pobesni.

785
01:01:50,503 --> 01:01:52,880
Možda je trebalo da završiš posao kad
si mogao.

786
01:01:53,006 --> 01:01:54,507
Mnogo je to love.

787
01:01:54,632 --> 01:01:58,511
Hteo sam bar nešto da
povratim. Prvo.

788
01:01:58,636 --> 01:02:00,220
Daću zadatak nekom iz Enklave

789
01:02:00,346 --> 01:02:01,847
da pretraži grad.

790
01:02:01,930 --> 01:02:03,265
Isplivaće on.

791
01:02:03,934 --> 01:02:08,144
Pipi, Virđinio...

792
01:02:08,345 --> 01:02:09,545
Kakva porodica...

793
01:02:09,546 --> 01:02:12,046
A ti, ti si divna.

794
01:02:14,275 --> 01:02:16,485
Šta ste vas dvoje radili?

795
01:02:16,610 --> 01:02:19,988
Prestani tata.
I ne sviđa mi se.

796
01:02:20,072 --> 01:02:22,074
Kroči, dođi, sedi.

797
01:02:24,375 --> 01:02:25,675
Neka ti to bude primer...

798
01:02:26,328 --> 01:02:29,831
Kad kaže da joj
se ne sviđaš, znači da joj
se u stvari sviđaš.

799
01:02:29,956 --> 01:02:32,291
Nema veze.

800
01:02:32,375 --> 01:02:36,920
Uzmi, Kroči. Ovo je
najbolje što možeš da
pojedeš van Siciliije.

801
01:03:14,821 --> 01:03:16,821
Mačići... ne...

802
01:03:23,880 --> 01:03:25,715
Dante? Zašto?

803
01:03:27,925 --> 01:03:30,761
To su božija stvorenja!

804
01:03:30,886 --> 01:03:32,554
Nisu ti ništa uradila!

805
01:03:32,679 --> 01:03:34,890
Nevina stvorenja!

806
01:03:35,807 --> 01:03:38,143
To su samo mačići, nisu ljudi.

807
01:03:39,310 --> 01:03:40,562
Tata?

808
01:03:41,813 --> 01:03:44,190
Spavaj Roz Mari.
Nije ništa...

809
01:03:47,610 --> 01:03:50,612
Ti ubijaš ljude.
Moja majka kaže.

810
01:03:54,616 --> 01:03:56,785
Tvoja krv je prejaka.

811
01:03:56,868 --> 01:03:59,787
U tome je problem.

812
01:03:59,912 --> 01:04:01,831
Previše jaka da bi mogla
da se pomeša.

813
01:04:24,143 --> 01:04:28,063
Šta su ti rekli?
-Samo da je Fuberto tu, da ruča.

814
01:04:28,188 --> 01:04:30,857
Odvešćemo ga na bezbednije mesto.

815
01:04:36,237 --> 01:04:38,114
Znaš, loš je restoran.

816
01:04:38,239 --> 01:04:40,616
Ne znam što stalno tu idemo.

817
01:04:50,667 --> 01:04:52,669
Ne budi glup.

818
01:05:10,560 --> 01:05:11,644
Ruke gore!

819
01:05:16,941 --> 01:05:18,484
Ruke u zrak!

820
01:05:20,277 --> 01:05:24,448
Sve sam to vidio. Sve. On je.

821
01:05:25,907 --> 01:05:28,493
To je čovjek tamo!

822
01:05:32,997 --> 01:05:34,623
Imate li odvjetnike?

823
01:05:34,707 --> 01:05:39,545
Bit će pušten za nekoliko sati.
Poslao sam Vincenta po njega.

824
01:05:39,628 --> 01:05:41,630
Gledaj, tata, ne izgleda baš dobro.
Postoje očevici.

825
01:05:41,755 --> 01:05:45,341
Prolijte nešto novca.
Imate njihova imena.

826
01:05:45,467 --> 01:05:48,136
Sjećanje blijedi, porotnici
može se kupiti.

827
01:05:48,219 --> 01:05:54,266
Obitelj Clericuzio ne puca samo zbog sebe
izvukao se iz nevolje.

828
01:05:54,391 --> 01:05:56,310
I još nešto.

829
01:05:56,393 --> 01:05:59,980
Njegova žena i djeca moraju
prisustvovati suđenju.

830
01:06:00,063 --> 01:06:01,866
Pipi kaže da neće
doći.

831
01:06:02,108 --> 01:06:04,659
Nije me briga kako ćeš to učiniti, dovedi je ovamo.

832
01:06:11,198 --> 01:06:13,867
Claudia, Cross..

833
01:06:18,054 --> 01:06:21,423
Puno si nam nedostajao.
- Jedva sam čekao doći.

834
01:06:23,418 --> 01:06:26,087
Uđi unutra, pozdravi se sa ujakom.

835
01:06:29,298 --> 01:06:30,799
Hvala vam što ste došli.

836
01:06:30,925 --> 01:06:33,969
Dakle, je li ozbiljno?

837
01:06:34,094 --> 01:06:36,346
Ne izgleda baš dobro.

838
01:06:36,430 --> 01:06:37,597
trebam te.

839
01:06:37,722 --> 01:06:39,974
Neka žiri vidi koliko smo mali,

840
01:06:40,100 --> 01:06:42,101
sretan,
nevina obitelj?

841
01:06:43,978 --> 01:06:46,480
Trebam te jer si moja žena.

842
01:06:46,605 --> 01:06:48,774
Jer te volim.

843
01:06:51,568 --> 01:06:53,445
vjerovali ili ne

844
01:06:59,284 --> 01:07:02,662
Jeste li rekli: "Vidio sam, to je on"?

845
01:07:02,745 --> 01:07:05,122
Pamćenje me ne služi...

846
01:07:05,206 --> 01:07:07,041
Vidite li sada gospodina De Lanea?

847
01:07:07,124 --> 01:07:09,668
Vidim ga.

848
01:07:09,793 --> 01:07:13,630
Jeste li ga vidjeli 14. listopada
1977. na mjestu strijeljanja?

849
01:07:16,049 --> 01:07:22,263
Sad kad kažeš...

850
01:07:22,388 --> 01:07:24,723
Ne mogu biti siguran.

851
01:07:24,807 --> 01:07:27,184
Prepoznajem ga.. Ali mislim da
nije taj.

852
01:07:27,309 --> 01:07:29,519
Hoćete li reći da ovaj čovjek
nije počinitelj?

853
01:07:31,563 --> 01:07:33,940
Bio je drugi čovjek.

854
01:07:33,982 --> 01:07:35,316
Mislim da je to bio neki drugi čovjek.

855
01:07:35,400 --> 01:07:37,819
Naredniče Keller,

856
01:07:43,407 --> 01:07:47,077
kako je ispustio pištolj i udario nogom
njega ispod auta?

857
01:07:47,160 --> 01:07:49,079
Mislim da mi je to netko rekao.

858
01:07:49,162 --> 01:07:55,168
Napisao sam to, ali
razmišljao sam o tome
i mislim da mi je to netko rekao.